中国語文のピンイン変換法
そこでオンラインピンイン変換の実際を私が作成した「日中対訳例文集」を元に試して見ることにしました。
キーワード「野球」で検索して見ると 「～件のデータのうち 5 件に該当しました。 」と出ます。ここではその中のひとつ「松井」に関する話題を選んで実証して見ます。
松井はこれまで、日本のプロ野球でも本塁打王を３回獲得したことがあり、長距離バッターとしての能力がずば抜けていると同時に、選球眼も抜群だ。
曾经三度获得日本职业棒球联盟本垒打王的松井、除了长距离的打击能力超群外、对球的判断能力也出类拔萃。
céng jīng sān dù/duó huò dé rì běn zhí yè bàng qiú lián méng běn lěi dǎ/dá wáng de sōng jǐng、chú le cháng jù lí de dǎ jī néng lì chāo qún wài、duì qiú de pàn duàn néng lì yě chū lèi bá cuì。
※ピンイン変換フリーソフト：Pinconv+
ここで紹介したPinconvのオフライン版ですが、「簡体字中国語」から「ピンイン（発音記号）」への変換や「簡体字中国語」→「日本語漢字」と言った事までしてくれます。
※もし、ピンインが文字化けしている時はArial Unicode MSなどのunicodeフォントがインストールされておりませんので、インストールされるといいでしょう。
関連ページ：「中国語の国際音声記号」
