この中国語例文・文例集について

この中国語の文例・例文検索は筆者が１９９５年から中国語学習の為、NHKテレビ・ラジオ講座のスキットや北海道日中学院での授業テキスト、それに台湾在住のとき購入した「英中観光会話」などを入力して来ました。
それが大分たまったので、文例として検索出来るようにしたものです。最初ピンインは無かったのですが、中国語学習者に取っては発音記号があると何かと便利。それでピンイン自動変換のソフトを使ってピンインを付けました。

但し、異読がある文字や声調が１種類で無い文字はその候補が出ています。本来はそれを選択してからアップするべきですが、何しろ数が多いので、そのまま載せています。こう言った文字に出合ったときは適当なものを選んでお読み下さい。

※検索で出て来た中国語例文や日本語例文はあくまで参考程度に扱ってください。その例文を保証するものではありません。実際に句読点の使い方が間違っていたり、単純な入力ミスがあります。また文字コード変換の過程（S-JIS中国語→UNICODE→UTF-8）で、違った文字になっている可能性があります。その辺を考慮の上この中国語例文集をお使い下さい。

●日中対訳例文集
2003/11/11、当面の目標である1,000項目の中国語例文集になり、現在の登録件数は2,205件（2007/6/8）ですが、今後あまり増えないと思います。
2011/7/17、少し増えて2319件になりました。
ここで扱っている例文は時事ニュースや中国に関する話題を中心に載せています。内容からすると中国語の基礎を終え次の段階を学習したい人に取って適当ではないかと思います。
この中国語例文検索で使用している中国語例文は下記のものから引用しております。
（1）NHKテレビ中国語会話」内の中国語例文　（2）「NHKラジオ中国語講座」内の中国語例文　（3）高電社「日中文例ビジネス辞典」内の中国語例文　（4）日中通信社「新聞焦点」内の中国語例文　（5）NHKラジオ「中国語ニュース」内の中国語例文

●日中会話例文集
2007/6/8現在1481件ですが今後これ以上増えないでしょう。

●日英中パソ単辞典
未だ25件ですので機能していません。今後増やして行きたい分野です。

●日英中観光会話集
285件収録、旅行の時使うかも知れない文例集です。日本語・英語・中国語繁体字で検索できます。台湾で使われている言葉を収録しているので台湾旅行に行かれる前の勉強に良いかも知れません。

●北海道日中学院で中国語を学習しているdaneiさん…「リスニング問題の解答」と言う形で貰っております。 また「新聞焦点」もコピーしてくれています。
●妻のdaozi…日本語と中国語の文字入力練習を兼ねて「新聞焦点」を担当しています。
　（2005/10/18 1,096件達成！）

CGIROOM　のフリーCGIを多国語言語のUTF-8に変更して使用しております。

この例文集での引用がはっきりしているものを記しておきます。
●NHKテレビ「中国語会話」（1995年4月〜1996年3月放送）テキスト内の一部
ここで収録してあるのはテキスト内の「談中国」がほとんど。この頃はテキスト内の文字をひたすらパソコンを使って入力していました。これを続けることでピンイン入力が速く出来るようになりました。
ここでは中文を中国人お二人で読んでいたのですが、その中のお一人「鄭 高詠」さんのプロフィールがインターネット上にありましたので、ご紹介します。
鄭 高詠
中国北京市に生まれる。北京第二外国語大学卒業。1988年来日。昭和女子大学大学院日本語日本文学研究科修士課程修了(文学修士)。同大学院博士課程単位取得・満期在学。NHK(日本放送協会)国際放送局中国語アナウンサー・キャスター、NHK教育テレビ『中国語会話』レギュラー・講師、奥羽大学専任講師を経て現在に至る。愛知大学助教授

●北海道日中学院（札幌市北区）でのリスニング問題（NHK中国語ニュース）の一部
1998年前後のものです。この頃、日中学院の中級クラスや上級クラスで学んでいたのですが、腰痛の為通えなくなってしまいました。この中断により、中国語の学習も完璧にスローダウン。

●NHK出版「ミンミン 父との旅路」（1999年出版）の全部
会話例文の方に移動しました。（2006/2/25）
これは現在も購入できます。
本の内容
「ＮＨＫラジオ中国語講座」で大好評。感動のドラマ。ＣＤブックで登場。
目次
火車在黎明時到達（夜はシンシンと更けていった…
早く雪合戦しようよ！
わたしは茫然自失して病院を出た…
いま、どこの駅？
…
これらの内で「雪合戦」とか「茫然自失」を検索してみて下さい。中国語の例文が出て来ます。
検索結果の例文

火車を中国語にして検索した場合は

これは「談中国」での一節ですが、「ミンミン父との旅路」もあとの方に出て来ます。

<PR> この本はYahoo!ショッピングで購入可能です。
Yahoo!ショッピングで注文した書籍をセブン-イレブンで受取れば送料0円となるサービスを利用。ミンミン父との旅路
こちらは当サイトamazon提携ストアの「ミンミン 父との旅路 (NHK CDブック)」です。 　　

●高電社の中国語入力IME「ChineseWriter V6」付属の「日中文例ビジネス辞典」の一部
中国語IMEのChineseWriterはV3の時から使っていますが、バージョンアップは今も続けれれています。最新バージョンのＶ８では辞書が充実していました。今までの小学館の「日中辞典」や「中日辞典」に加えて、大修館書店の「中日大辞典」や「中国語新語ビジネス用語辞典」、日経ＢＰ社の「日中パソコン用語辞典」が追加になっています。ユーザー価格で11,000円（マイクなし）とあったが今回は見合せ。

●新聞焦点から抜粋
新聞焦点は日中通信社の月刊誌です。
発行間隔：月刊 定価：980円　(税込) 発売日：毎月9日
中国語の｢聴く｣力を本気で鍛えたい方に向けたCD付き月刊誌!!
この新聞焦点には日本のメディアで取り上げられていないニュース項目があったり、同じ話題でも視点が違っていたり、新しい言葉があったりで、妻は楽しみながら入力しているようです。この入力作業を2年も続けていると、中国語だけでなく日本語の入力スピードもかなり上がったとの事です。やはり継続は力なりですね。
「ワールドカップ」では2005年11月21日現在では３件収録されています。